آموزش وردپرس

آموزش ترجمه قالب وردپرس با نرم افزار Poedit

ترجمه قالب وردپرس

در بیشتر موارد قالب وردپرس و افزونه وردپرس یک زبان انگلیسی فقط دارد. این آموزش به شما کمک می کند تا هر قالب یا افزونه وردپرس را به زبان فارسی یا هر زبان دیگری ترجمه کنید.

آنچه شما نیاز دارید:

قبل از شروع ترجمه قالب به موارد زیر نیاز خواهید داشت:

  • نرم افزاز Poedit را دانلود و نصب نمایید. ( دانلود Poedit )
  • داشتن فایل قالب وردپرس در کامپیوتر خود.

مرحله 1 – باز کردن الگوی پیش فرض زبان قالب وردپرس شما

1. Poedit را باز کرده و بر روی Create new translation کلیک کنید.

ایجاد ترجمه جدید در Poedit

2. یک پنجره جدید ظاهر می شود، شما باید ابتدا قالب وردپرس را انتخاب، سپس در پوشه languages ، فایل pot را انتخاب کنید و بر روی Open کلیک کنید.

ایجاد ترجمه جدید در Poedit

نکته: ممکن است پوشه languages در پوشه قالب شما با نام lang موجود باشد.

نکته: اگر فایلی با پسوند Pot در پوشه languages وجود نداشت، معمولا فایل های دیگری وجود دارد که شما باید فایلی با پسوند po را انتخاب کنید.

3. حالا در پنجره جدیدی که برای شما باز می شود، زبان موردنظر خود که می خواهید قالب را به آن ترجمه کنید، انتخاب کنید.

ایجاد ترجمه جدید در Poedit

اکنون آماده ترجمه قالب وردپرس خود هستید.

مرحله 2 – ترجمه قالب وردپرس شما

هر رشته ای را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید و در بخش ترجمه معنی آن را بنویسید:

ترجمه قالب وردپرس

هنگامی که ترجمه قالب وردپرس تمام شد، آن را در پوشه languages  ذخیره کنید. (باید فایل ترجمه را با نام fa_IR ذخیره کنید)

ترجمه قالب وردپرس

مرحله 3 – تغییر زبان وب سایت وردپرس

اگر سایت شما به زبانی که قالب وردپرس را ترجمه کردید نیست، باید سایت خود را به آن زبان تغییر دهید.

برای تغییر زبان وردپرس وارد هاست و سپس روت اصلی سایت خود یعنی public_html شوید و سپس فایل wp-config.php را باز کنید و کد زیر را به آن اضافه کنید.

define ('WPLANG', 'fa_IR');

توجه: در کد بالا fa_IR نام فایل فارسی است که برای فایل ترجمه قالب استفاده کرده اید، در صورتی که قالب را به زبان دیگری ترجمه کرده اید باید از عبارت کشور و زبان آن کشور استفاده کنید.

همچنین می توانید به جای جاسازی کد بالا از طریق پیشخوان وردپرس در صورت در دسترس بودن زبان مورد نظر، زبان را انتخاب کرد. برای اینکار می توانید مقاله ما را در مورد تغییر زبان وردپرس ببینید.

تمام کاری که شما باید برای ترجمه قالب وردپرس انجام می دادید همین بود، لازم به ذکر است که مراحل ترجمه افزونه های وردپرس هم به همین شکل می باشد.

به پایان این آموزش رسیدیم، امیدواریم که نحوه ترجمه قالب وردپرس با نرم افزار Poedit را یاد گرفته باشید. همچنین ممکن است بخواهید مقاله دیگر ما با عنوان ترجمه وردپرس با افزونه TranslatePress را ببینید.

5/5 - (6 امتیاز)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.